Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

escindirse de algo

Толкование Перевод

1 escindirse

escindirse

► verbo pronominal

1 to split (off) (en, into)

* * *

VPR (=dividirse) to split, divide (en into)
[facción] to split off
* * *

verbo pronominal

a) ( dividirse) to split

escindirse en algo — to split into something

b) ( separarse)

escindirse de algo — to break away from something

el grupo pro-europeo se escindió del partido — the pro-European group broke away from the party

* * *

verbo pronominal

a) ( dividirse) to split

escindirse en algo — to split into something

b) ( separarse)

escindirse de algo — to break away from something

el grupo pro-europeo se escindió del partido — the pro-European group broke away from the party

* * *

escindirse(de)

(v.) = secede (from)

Ex: The only republic to secede peacefully from the former Yugoslavia, Macedonia has the potential to become a wealthy and stable nation, a beacon of reform in southeastern Europe.

* * *

■escindirse verbo reflexivo to split: la banda se escindió en los años sesenta, the band split off in the sixties
' escindirse' also found in these entries:
English:
splinter
- split
- split off
- break

* * *

vpr

1. [dividirse] to split (en into);
la organización se escindió en varios grupúsculos the organization split into several splinter groups

2. [desgajarse] to split off, to break away (de from);
la rama política se escindió de la militar the political wing split off o broke away from the military wing

* * *

escindirse

v/r

1 ( fragmentarse) split (en into)

2 ( segregarse) break away (de from)

* * *

escindirse vr

1) : to split

2) : to break away

Spanish-English dictionary > escindirse
2 split

split
1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) rajar

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividir

2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) grieta, raja

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits

split¹ n raja / hendidura

there's a split in your shorts tienes una raja en el pantalón corto

split² vb

1. partir

the ruler split down the middle la regla se partió por la mitad

2. rajarse

my trousers split when I bent down al agacharme, se me rajó el pantalón

3. dividir / repartir

they split the money between them se repartieron el dinero

El pasado y participio pasado de split es split; el gerundio se escribe splitting

split

tr[splɪt]

noun

1 (crack, cut, break) grieta, hendidura, raja

2 (tear - in garment) desgarrón nombre masculino, rasgón nombre masculino; (- in seam) descosido

3 (division - gen) división nombre femenino, ruptura, cisma nombre masculino; (- in politics) escisión nombre femenino, cisma nombre masculino, ruptura

4 (division, sharing out) reparto

adjective

1 (cracked) partido,-a, hendido,-a, rajado,-a; (torn) desgarrado,-a, rasgado,-a

■ split lip labio partido

■ split seam descosido

2 (divided - gen) dividido,-a; (- in politics) dividido,-a, escindido,-a

■ the party is split on this issue el partido está dividido por este tema

transitive verb (pt & pp split, ger splitting)

1 (crack, break) agrietar, hender; (cut) partir

■ he's splitting logs está partiendo troncos

■ she split the coconut open abrió el coco

2 (tear - garment) rajar, desgarrar; (- seam) descoser

■ he split his trousers rompió los pantalones

3 SMALLPHYSICS/SMALL (atom) desintegrar

4 (divide, separate) dividir (up, -); (political party etc) dividir, escindir

■ she split the class (up) into two groups dividió la clase en dos grupos

■ the issue of the prison has split the community el asunto de la cárcel ha dividido a la comunidad

5 (share) repartir, dividir

■ we had to split the prize money between 10 people tuvimos que repartir el premio entre 10 personas

■ let's split the cost paguemos a medias

intransitive verb

1 (crack) agrietarse, henderse, rajarse; (in two parts) partirse

■ this wood splits easily esta madera se parte fácilmente

2 (tear - garment) rajarse, desgarrarse; (- seams) descoserse

■ his trousers split se le descosieron los pantalones

3 (divide - gen) dividirse (up, -); (- in politics) dividirse, escindirse

■ the river splits in two here aquí el río se divide en dos

■ the students split up into small groups los estudiantes se dividieron en grupos reducidos

■ the coalition split over the issue of abortion la coalición se escindió por el tema del aborto

4 familiar (tell tales) acusar, soplar, chivarse (on, de)

■ don't split on me no me soples

5 slang (leave) largarse, abrirse, pirárselas

■ let's split larguémonos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a split second en una fracción de segundo, en menos de un segundo

to do the splits abrir las piernas en cruz

to split hairs rizar el rizo, buscarle tres pies al gato

to split one's head open romperse la crisma, partirse la crisma

to split one's sides laughing partirse de risa, troncharse de risa

to split the difference partir la diferencia

cream split / jam split pastelito relleno de nata / pastelito relleno de mermelada

split decision decisión nombre femenino no unánime

split ends (of hair) puntas nombre femenino plural abiertas

split infinitive SMALLLINGUISTICS/SMALL infinitivo con un adverbio intercalado entre el "to" y el verbo

split peas guisantes nombre masculino plural secos

split pin chaveta

split personality desdoblamiento de personalidad

split ring llavero

split shift horario partido

split ['splɪt] v, split ; splitting vt

1) cleave: partir, hender

to split wood: partir madera

2) burst: romper, rajar

to split open: abrir

3) divide, share: dividir, repartir

split vi

1) : partirse (dícese de la madera, etc.)

2) burst, crack: romperse, rajarse

3) or to split up : dividirse

split n

1) crack: rajadura f

2) tear: rotura f

3) division: división f, escisión f

split

adj.

• dividido, -a adj.

• grieta adj.

• hendido, -a adj.

• partido, -a adj.

• raja adj.

• separarse adj.

n.

• cisma s.m.

• despatarrada s.f.

• división s.f.

• hendedura s.f.

• hendidura s.f.

• quebraja s.f.

• raja s.f.

• rendija s.f.

• resquebrajadura s.f.

• ruptura s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to split")

v.

(§ p.,p.p.: split) = cachar v.

• cascar v.

• desdoblar v.

• dividir v.

• escindir v.

• grietarse v.

• hender v.

• partir v.

• resquebrajar v.

• tronchar v.

splɪt
I

noun

1)

a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)

b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f

2)

a) ( Pol) escisión f; ( Relig) cisma m, escisión f

b) ( break up) ruptura f, separación f

c) (share-out, distribution)

a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

3) splits pl

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán

II

adjective

1)

a) ( damaged) < wood> rajado, partido; < lip> partido

her trousers were split at the seams — tenía las costuras de los pantalones descosidas

b) ( cleft) < logs> partido

2)

a) ( divided)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

b) ( in factions) dividido

III
1.

(pres p splitting; past & past p split) transitive verb

1)

a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partir

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad

b) ( burst)

he bent down and split his pants — se agachó y reventó los pantalones

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir

2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividir

do you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?

2.

vi

1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

I've got a splitting headache — tengo un dolor de cabeza espantoso

2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse

3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)

4) ( denounce) (BrE colloq)

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

•

Phrasal Verbs:

- split away

- split up

[splɪt] (vb: pt, pp split)
1. N

1) (=crack) (in wood, rock) hendidura f, grieta f

2) (=rift) ruptura f, escisión f

• there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista

3) (=division) división f

• the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres

• a three- way split — una división en tres partes

4)

• to do the splits — (Gymnastics) hacer el spagat; (accidentally) abrirse completamente de piernas, espatarrarse *

5) (Culin)

jam split — pastel m de mermelada

banana split — (banana) split m

6) (Sew) (in skirt) abertura f

2. ADJ

1) (=cracked) [wood, rock] partido, hendido

he had a split lip — tenía un labio partido

2) (=divided) dividido

the government is split on this question — el gobierno está dividido en este asunto

• it was a split decision — la decisión no fue unánime

• the party was split — el partido estaba escindido or dividido

• the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 13

• the party is split three ways — el partido está escindido or dividido en tres grupos

3. VT

1) (=break) partir

the sea had split the ship in two — el mar había partido el barco en dos

he split the wood with an axe — partió la madera con un hacha

• to split the atom — desintegrar el átomo

• to split sth open — abrir algo

he split his head open — se abrió la cabeza de un golpe

- split hairs

- split one's sides laughing

2) (=divide, share) repartir

• let's split the money between us — repartámonos el dinero

• to split the difference — repartir la diferencia (a partes iguales)

• to split sth into three parts — dividir algo en tres partes

the children were split into two groups — dividieron a los niños en dos grupos

• to split the vote — (Pol) repartirse los votos

• to split the profit five ways — repartir las ganancias entre cinco

3) (fig) [+ government, group] dividir; [+ party] escindir, dividir

the dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido

4. VI

1) (=come apart) [stone etc] henderse, rajarse

the jeans split the first time she wore them — los vaqueros se le abrieron por las costuras la primera vez que se los puso

• to split open — abrirse

• the ship hit a rock and split in two — el barco chocó con una roca y se partió en dos

- my head is splitting

2) (fig) [government, group] dividirse; [party] escindirse, dividirse

3) * (=tell tales) chivatear **, soplar *

to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *

don't split on me — de esto no digas ni pío

4) (esp US) * (=leave) largarse **, irse

5.

CPD

split ends NPL — puntas fpl abiertas

split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo

split pea N — guisante m majado

split personality N — personalidad f desdoblada

split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m

split screen N — pantalla f partida
split-screen
split second N — fracción f de segundo

in a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
split-second
split shift N — jornada f partida

split ticket N (US) —

• to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta

- split off

- split up

* * *
[splɪt]
I

noun

1)

a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)

b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f

2)

a) ( Pol) escisión f; ( Relig) cisma m, escisión f

b) ( break up) ruptura f, separación f

c) (share-out, distribution)

a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

3) splits pl

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán

II

adjective

1)

a) ( damaged) < wood> rajado, partido; < lip> partido

her trousers were split at the seams — tenía las costuras de los pantalones descosidas

b) ( cleft) < logs> partido

2)

a) ( divided)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

b) ( in factions) dividido

III
1.

(pres p splitting; past & past p split) transitive verb

1)

a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partir

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad

b) ( burst)

he bent down and split his pants — se agachó y reventó los pantalones

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir

2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividir

do you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?

2.

vi

1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

I've got a splitting headache — tengo un dolor de cabeza espantoso

2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse

3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)

4) ( denounce) (BrE colloq)

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

•

Phrasal Verbs:

- split away

- split up

English-spanish dictionary > split
3 escindir

v.

1 to split.

2 to excise, to exsect.

* * *

escindir

► verbo transitivo

1 to split, divide

► verbo pronominal escindirse

1 to split (off) (en, into)

* * *

1.

VT to split, divide

el partido está escindido — the party is split o divided

2.

See:

escindirse

* * *

= hive off, sever, splinter.

Ex. Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

----

* escindirse (de) = secede (from).

* * *

= hive off, sever, splinter.

Ex: Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

* escindirse (de) = secede (from).

* * *

escindir [I1 ]

vt

A

1 (dividir) ‹nación› to partition; ‹empresa› to split

2 (separar) to disassociate

para lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas to succeed in dissociating medicine from their religious practises*

3 ( Fís) to split

B ( Med) to remove

C ( Fin) ‹activos/subsidiaria› to sell off, dispose of

■ escindirse

v pron

1 (dividirse) to split escindir EN algo to split INTO sth

el partido se escindió en dos grupos the party split into two groups

2 (separarse) escindir DE algo to break away FROM sth

el grupo pro-europeo se escindió del partido the pro-European group broke away from the party

3 ( Fís) to split

* * *

escindir

♦ vt

1. [grupo] to split (en into)

2. [átomo] to split (en into)

♦ See also the pronominal verb escindirse

* * *

escindir

v/t split

Spanish-English dictionary > escindir
4 break away

(to escape from control: The dog broke away from its owner.) escapar(se)

v + adv

to break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)

the boat broke away from its moorings — el barco se soltó de las amarras

to break away from tradition — romper* con la tradición

he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón

VI + ADV

1) [piece] desprenderse, separarse

2) (Ftbl etc) escapar, despegarse

3)

to break away from — [+ guard] evadirse de; [+ group] (=leave) separarse de; (from disagreement) romper con

* * *

v + adv

to break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)

the boat broke away from its moorings — el barco se soltó de las amarras

to break away from tradition — romper* con la tradición

he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón

English-spanish dictionary > break away
5 split away

split off v + adv \<\<faction/group\>\>

to split away o off from something — escindirse or separarse de algo

* * *

split off v + adv \<\<faction/group\>\>

to split away o off from something — escindirse or separarse de algo

English-spanish dictionary > split away
6 teilen

'taɪlən
v

1) ( trennen) dividir, separar

2) (fig: etw mit jdm gemeinsam haben) compartir algo con alguien, tener algo en común con alguien

teilen

I transitives Verb

1 dig (zerteilen) partir [in en]; (in mehrere Teile) dividir [in en]

2 dig (aufteilen) repartir [unter entre]; sich Dativ etwas (mit jemandem) teilen compartir algo (con alguien); die Meinungen waren geteilt las opiniones estaban divididas

3 dig Mathematik dividir [durch por]

II reflexives Verb

■ sich teilen

1 dig (auseinander gehen) dividirse [in en]; (Partei) escindirse

2 dig(Straße, Fluss) bifurcarse

transitives Verb

[Besitz, Essen] repartir

[Wohnung, Gefühle] compartir

etw mit jm teilen compartir algo con alguien

sich (D) etw teilen compartir algo

————————

intransitives Verb

dividir

————————

sich teilen reflexives Verb

dividirse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > teilen
7 secede

secede

tr[sɪ'siːd]

intransitive verb

1 separarse ( from, de), independizarse ( from, de)

secede [sɪ'si:d] vi, - ceded ; - ceding : separarse (de una nación, etc.)

secede

v.

• separar v.

• separarse v.

sɪ'siːd
intransitive verb

to secede (FROM something) — \<\<province\>\> separarse (de algo)

[sɪ'siːd]
VI separarse, escindirse ( from de)
* * *
[sɪ'siːd]
intransitive verb

to secede (FROM something) — \<\<province\>\> separarse (de algo)

English-spanish dictionary > secede
8 abspalten

'apʃpaltən
v

1) ( Partei) POL escindir

2) ( Molekül) CHEM disociar

ab| spalten

I transitives Verb

escindir; Chemie disociar

II reflexives Verb

■ sich abspalten escindirse [von de]

transitives Verb

CHEMIE separar

————————

sich abspalten reflexives Verb

separarse

sich von etw abspalten separarse de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > abspalten
9 desmembrar

đezmem'brar
v irr

1) zerstückeln, zergliedern, zerlegen

2) (fig: separar algo de otra cosa) trennen, abtrennen, aufteilen

verbo transitivo

1. [trocear] zerstückeln

2. [disgregar] zersplittern

desmembrar

desmembrar [desmem'brar] <e ⇒ ie>

I verbo transitivo

num1num (desunir) (zer)teilen; (una institución) spalten; (un cuerpo) zerlegen; la bomba le desmembró la mano die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

num2num (escindir) abspalten

II verbo reflexivo

■ desmembrarse

num1num (desunirse) sich auflösen

num2num (escindirse) sich abspalten

Diccionario Español-Alemán > desmembrar

См. также в других словарях:

Asignaturas de Hogwarts — Anexo:Asignaturas de Hogwarts Saltar a navegación, búsqueda El Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería es una escuela ficticia que sirve de escenario principal para la saga de novelas Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Hay varios maestros,… … Wikipedia Español
Anexo:Asignaturas de Hogwarts — El Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería es una escuela ficticia que sirve de escenario principal para la saga de novelas Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Hay varios maestros, cada uno especializado en una determinada asignatura. Algunas … Wikipedia Español
Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de México … Wikipedia Español
Gheorghe Tătărescu — Primer ministro de Rumanía … Wikipedia Español
Historia de Campeche — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito — Junta Autónoma de Gobierno Bandera de la Junta revolucionaria de Quito. Tratamiento Majestad Residencia … Wikipedia Español
Derecho anarquista — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho en el anarquismo se refiere a una serie de discusiones en curso dentro de las varias ramas de la teoría anarquista sobre cómo las normas de comportamiento, la toma de decisiones y las acciones individuales … Wikipedia Español
António de Oliveira Salazar — Primer Ministro António de Oliveira Salazar … Wikipedia Español
Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería — Hogwarts Draco dormiens nunquam titilandus. Nombre original … Wikipedia Español
Ecuador — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ecuador (desambiguación). República del Ecuador … Wikipedia Español
Historia del PSOE — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Partido Socialista Obrero Español Contenido 1 Primeros años 2 La crisis de las Internacionales … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

escindirse de algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

escindirse de algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: